Más andaluz

 Vocabulario

Agobía: alpargata con suela de cordón de esparto (Fondón, Almería).
Agonía: avaricia.
Albero: terreno calizo. En Sevilla, tierra amarilla que sirve para suelo de paseos y plazas de toros.
Alegrote/a: medio borracho/a sin llegar al punto de embriaguez.
Aljarafe: en la provincia de Sevilla plantación extensa de olivar; nombre de la comarca comprendida entre Sevilla y Sanlúcar la Mayor.
Alma: cuajo, pachorra.
Almuerzo: regalo de boda en dinero (Pedro Abad, Córdoba)
Amazacotar: apelmazar.
Amoscarse: sonrojarse, aturdirse.
Angelito: irónicamente se dice del que es una buena pieza.
Apañar: conseguir, adquirir, acomodar, convenir una cosa.
Apencar: cargar con algo material o moral sin gusto para ello.
Aperreamiento: cansancio, negarse a hacer algo.
Aperrearse: coger una perra o perrera de llanto.
Arrebujada: envuelta
Asaúra: pesadez, mala sombra.
Avenate: arranque de locura.

Extraído de Vocabulario andaluz de Antonio Alcalá Venceslada

Aquí expongo dos textos como ejemplos del andalú escrito. El primero, un poema de Jorge Garrido, poeta de Bornos -pueblo de dónde procedían mis abuelos maternos; el segundo, un fragmento de Platero y yo de Juan Ramón Jiménez.

El andalu eh un peqao,

no ze debe de´qribi,

Qahtiya noh esho a un lao

quando diho, mando aqi.

Quando Ehpaña no ezihtia

i Qahtiya era un dezierto,

teniamo mah de un puerto,

mah de un zabio, i mineria,

qurtura nunqa bazia

i un pueblo nunqa qayao.

El andalu eh un peqao,

no ze debe de´qribi,

Qahtiya noh esho a un lao

quando diho, mando aqi... 

 Jorge Garrido García (Bornos, Cádiz, 1955)

Extraído de:
http://www.andalucia.cc/adarve/creacionliteraria/lenguahermana.htm

Sí, es León, vestido ya y perfumado para la música del anochecer, con su saquete a cuadros, sus botas de hilo blanco y charol negro, su descolgado pañuelo de seda verde y, bajo el brazo, los relucientes platillos. Da una palmadita y me dice que a cada uno le concede Dios lo suyo; que si yo escribo en los diarios... él, con ese oído que tiene es capaz... Ya vosté, don Juan, loj platiyo... El ijtrumento más difisi... El uniquito que ze toca zin papé... Si él quisiera fastidiar a Modesto, con ese oído, pues silbaría, antes que la banda las tocara, las piezas nuevas. Ya vosté... Ca cuá tié lo zuyo... Ojté ejcribe en loj diario... Yo tengo más juersa que Platero... Toqusté aquí...

Juan Ramón Jiménez, Platero y yo (León)