Un día en las carreras...pero, ¿de qué año?

A Day At The Races (Un día en las carreras)
Esta película de los hermanos Marx que hemos visto tantas veces se estrenó en 1937 y fue nominada a los Oscars. En nuestro país se estrenó el 01/05/1982. El doblaje que se hace de las películas extranjeras en España muchas veces puede ser un desastre: cambiamos títulos, diálogos, etc. Y eso sin recordar los recortes de la censura durante épocas pasadas. En esta escena acabo de encontrar algunos anacronismos en el doblaje. Por ejemplo, Groucho en una de sus frases nombra a Fidel Castro que, nacido en 1926, tenía sólo 11 años cuando la peli se estrenó y por tanto no viene a cuento referirse a él; más tarde cuando se están lavando las manos los tres hermanos cantan "María" de la película West Side Story (estrenada en 1961). Y para aquellos que entendáis la versión original os la dejo también y así podréis comparar y quizás encontréis algo más.

Sopa de ganso

Sopa de ganso (Título original: Duck Soup) es un largometraje de los Hermanos Marx, filmado en 1933. Probablemente sea el más conocido junto con Una noche en la ópera. La dirección estuvo a cargo de Leo McCarey, con guión y música de Bert Halmar y Harry Ruby. Con Chico Marx, Edmund Breese, Groucho Marx, Harpo Marx, Leonid Kinskey, Louis Calhern, Margaret Dumont, Raquel Torres y Zeppo Marx.
“Duck Soup” es una frase en argot que significa algo fácil de hacer.
( Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Sopa_de_ganso)
Ayer volví a ver este film y es genial. He destacado esta escena en la que no paré de reir. Ignoro si la traducción de los diálogos difiere mucho de la VO.
Esta película se prohibió en la Italia de Mussolini y la ciudad de New York (Freedonia en la película) se quejó por las referencias críticas que se hacían hacia ella. Los hermanos Marx contestaron con su peculiar sentido del humor: “Cambien el nombre de su ciudad: Hace daño a nuestra película."