Leonard Cohen

"The Partisan"                                                                           

When they poured across the border
I was cautioned to surrender,
this I could not do;
I took my gun and vanished.
I have changed my name so often,
I've lost my wife and children
but I have many friends,
and some of them are with me.

An old woman gave us shelter,
kept us hidden in the garret,
then the soldiers came;
she died without a whisper.

There were three of us this morning
I'm the only one this evening
but I must go on;
the frontiers are my prison.

Oh, the wind, the wind is blowing,
through the graves the wind is blowing,
freedom soon will come;
then we'll come from the shadows.

Les Allemands e'taient chez moi, (The Germans were at my home)
ils me dirent, "Resigne toi," (They said, "Sign yourself,")
mais je n'ai pas peur; (But I am not afraid)
j'ai repris mon arme. (I have retaken my weapon.)

J'ai change' cent fois de nom, (I have changed names a hundred times)
j'ai perdu femme et enfants (I have lost wife and children)
mais j'ai tant d'amis; (But I have so many friends)
j'ai la France entie`re. (I have all of France)

Un vieil homme dans un grenier (An old man, in an attic)
pour la nuit nous a cache', (Hid us for the night)
les Allemands l'ont pris; (The Germans captured him)
il est mort sans surprise. (He died without surprise.)

Oh, the wind, the wind is blowing,
through the graves the wind is blowing,
freedom soon will come;
then we'll come from the shadows.


El Partisano
"The Partisan"
Cuando atravesaron la frontera,
me habían advertido para que me rindiera.
No podía hacerlo.
Cogí mi pistola y me escapé.
He cambiado de nombre tantas veces.
He perdido a mi esposa y a mis hijos.
Pero tengo algunos amigos,
algunos de ellos están conmigo.
Un anciana nos dió refugio.
Nos escondió en el desván.
Entonces vinieron los soldados.
Murió sin dar un suspiro.
Había allí tres de nosotros aquella mañana.
Sólo quedo yo por la tarde.
Pero debo continuar.
Las fronteras son mi prisión.
Oh, el viento, el viento sopla.
A través de las tumbas el viento está soplando.
La libertad pronto vendrá.
Entonces saldremos de las sombras.
Los alemanes estaban en mi casa.
Me dijeron que me identificara.
Pero no tengo miedo.
Retomaré las armas.
He cambiado de nombre un centenar de veces.
He perdido a mi esposa y a mis hijos.
Pero tengo algunos amigos.
Tengo a Francia entera.
Un anciano, en un granero,
nos escondió por la noche.
Los alemanes lo capturaron.
Murió sin sorpresa alguna.
Oh, el viento, el viento sopla.
A través de las tumbas el viento está soplando.
La libertad pronto vendrá.
Entonces saldremos de las sombras.
---------------------------------------------------------------------
Cambio partisano por inmigrante, da igual la nacionalidad, da igual en que país, en una Europa que cierra fronteras hoy donde ayer se luchó por la libertad...La música y la poesía de Leonard Cohen me lleva a reflexionar sobre la Europa, la España, en la que vivo, que navega dirigida por la derecha ultraconservadora y atenaza, cercena las libertades conseguidas desde el término de la Segunda Guerra Mundial.

Estado laico y el problema religioso

"La revolución política, es decir, la expulsión de la dinastía y la restauración de las libertades públicas, ha resuelto un problema específico de importancia capital, ¡quién lo duda!, pero no ha hecho más que plantear y enunciar aquellos otros problemas que han de transformar el Estado y la sociedad españoles hasta la raíz. Estos problemas, a mi corto entender, son principalmente tres: el problema de las autonomías locales, el problema social en su forma más urgente y aguda, que es la reforma de lo propiedad, y este que llaman problema religioso, y que es en rigor la implantación del laicismo del Estado con todas sus inevitables y rigurosas consecuencias. Ninguno de estos problemas los ha inventado la República (...). (...), me refiero a eso que llaman problema religioso. La premisa de este problema, hoy político, la formulo yo de esta manera: España ha dejado de ser católica; el problema político consiguiente es organizar el Estado en forma tal que quede adecuado a esta fase nueva e histórica el pueblo español. Yo no puedo admitir, señores diputados, que a esto se le llame problema religioso. El auténtico problema religioso no puede exceder de los límites de la conciencia personal, porque es en la conciencia personal donde se formula y se responde a la pregunta sobre el misterio de nuestro destino (...)."

Diario de sesiones de las Cortes, 13 de octubre de 1931

El texto corresponde a un discurso de Azaña. ¿Cuándo seremos capaces de solucionar dicho problema?

Para la Libertad

Poesía de un poeta republicano, Miguel Hernández, que murió en la prisión de Alicante, en 1942, con sólo 31 años, víctima de la tuberculosis y el tifus, pero sobre todo, de la dictadura franquista española y de quienes la apoyaban .

Serrat en el histórico año 1975 en un concierto, antes de la muerte de Franco, entonó las palabras del poeta con su estilo peculiar, poco después tuvo que exiliarse durante un año, marchándose, como un republicano más, a México.

Para la libertad

(Miguel Hernández - Joan Manuel Serrat)

Para la libertad sangro, lucho y pervivo.
Para la libertad, mis ojos y mis manos,
como un árbol carnal, generoso y cautivo,
doy a los cirujanos.

Para la libertad siento más corazones
que arenas en mi pecho. Dan espumas mis venas
y entro en los hospitales y entro en los algodones
como en las azucenas.
Porque donde unas cuencas vacías amanezcan,
ella pondrá dos piedras de futura mirada
y hará que nuevos brazos y nuevas piernas crezcan
en la carne talada.
Retoñarán aladas de savia sin otoño,
reliquias de mi cuerpo que pierdo en cada herida.
Porque soy como el árbol talado, que retoño
y aún tengo la vida.

merhum el 04 Oct 2008

4 comentarios (de Free Like The Wind)

Daniel Yáñez González-Irún dijo

Un abrazo, Merhum, y muchas gracias por este emotivo homenaje al gran poeta republicano.
Paz.
Daniel.

05 Octubre 2008, 00:44

merhum dijo

Gracias a tí, Daniel, por visitarme. Saludos.

05 Octubre 2008, 00:46

fernandomaria dijo

Recuerdo esta canción, como el resto de las de Serrat, en aquellos discos de vinilo cuando todavía el cantautor estaba "mal visto" por el Régimen. Qué quieres que te diga del poeta de Orihuela sino que es una maravilla.
Un beso.

10 Octubre 2008, 00:33

merhum dijo

No he leído mucho de Miguel Hernández, pero recuerdo la primera poesía que conocí suya: la elegía a su amigo Ramón Sijé. Esta semana he estado leyendo otras que eran desconocidas para mí y que están llenas de una rabia y un dramatismo contagiosos. Un abrazo

10 Octubre 2008, 20:34