Saudade

Saudade (del portugués saudade) es un vocablo de difícil definición incorporado al español, empleado en portugués y también en gallego, que expresa un sentimiento afectivo primario, próximo a la melancolía, estimulado por la distancia temporal o espacial a algo amado y que implica el deseo de resolver esa distancia. A menudo conlleva el conocimiento reprimido de saber que aquello que se extraña quizás nunca volverá.

Saudade

Quem mostra' bo

Ess caminho longe?

Quem mostra' bo

Ess caminho longe?

Ess caminho

Pa São Tomé

Sodade sodade

Sodade

Dess nha terra Sao Nicolau

Si bô 'screvê' me

'm ta 'screvê be

Si bô 'squecê me

'm ta 'squecê be

Até dia

Qui bô voltà

Sodade sodade

Sodade

Dess nha terra Sao Nicolau

Tristeza

¿Quién te mostrará

ese largo camino?

¿Quién te mostrara

ese largo camino?

Ese camino

para Santo Tomás (Sao Tomé)

Tristeza tristeza

Tristeza

Esa tierra de San Nicolás

Si tú me escribes

(yo) te escribiré

Si tú me olvidas

(yo) te olvidaré

hasta el día

que tú regreses.

Tristeza tristeza

Tristeza

Esa tierra de San Nicolás

(Letra en criollo caboverdiano, portugués mezclado con dialectos africanos de Cabo Verde).
 

12 comentarios de Free Like the Wind

vahotenue dijo

preciosa canción de la reina de la morna.
Un saludo merhum

16 Septiembre 2011, 17:05

E. zatitut dijo

hace tiempo me encontré con esta palabra gallega y no tiene una traducción al castellano. Es una mezcla de nostalgia y alegría por lo que pasó y por lo que ha quedado en el ahora.
es una canción preciosa.
un saludo

16 Septiembre 2011, 17:07

framulaverde dijo

Mercedes, bonita canción que justamente da lugar a sentir nostalgia, que es lo que significa, ¿no es cierto?. Un abrazo.

16 Septiembre 2011, 17:40

merhum dijo

Me alegra que te guste, vahotenue. Saludos.

16 Septiembre 2011, 23:09

merhum dijo

Hola, E.zatitut. Aquí suelen traducirla por tristeza pero no es eso lo que significa sino lo que tú dices. Es preciosa de verdad. Un saludo.

16 Septiembre 2011, 23:13

merhum dijo

Hola, framula. Yo creo que sí, al menos en nuestra lengua "nostalgia" es la que más se le parece. Sin embargo, nostalgia no incluye también el sentimiento de alegría por el reencuentro.
Un abrazo.

16 Septiembre 2011, 23:22

fernandomaria dijo

Hola, Mercedes. "Saudade" es una palabra bien bonita. La solemos utilizar para expresar sentimiento de "nostalgia" o "soledad".
Preciosa la canción que nos dejas.
Un beso, colega.

08 Agosto 2013, 10:49

EUROTOPIA dijo

Molt bonica la canço… i la paraula... crec que mereix la pena defensar les llengues... i les cultures....
Salutacions.

08 Agosto 2013, 13:09

NuriaNómada dijo

Merhum, diría que la saudade es una nostalgia melancólica, creo que coincidiríamos todos los que la hemos sentido alguna vez.
Y escuchar a Cesaria Evora es una forma preciosa de entenderlo. Abrazos melancólicos.

08 Agosto 2013, 18:29

merhum dijo

Hola, Fernando. Me encanta la palabra y la canción con esa espléndida voz es un gozo para el alma, se escucha muy adentro. Un beso, colega.

09 Agosto 2013, 20:20

merhum dijo

¡Qué te via desí, eurotopia! ¡Presiosa, shikiyo! Me gustaría poder escribir la lengua que hablo, el andalú seseante. Hablar en andalú y escribir en castellano (por cierto una lengua minoritaria que se habla en Castilla porque en el resto y en América lo que se habla es español) es difícil, absurdo y nada más que me cabreo... Saludos,

09 Agosto 2013, 20:28

merhum dijo

Hola, Nuria. Es muy difícil traducir palabras que se refieren a sentimientos. Un abrazo.

09 Agosto 2013, 20:30