Un día en las carreras...pero, ¿de qué año?

A Day At The Races (Un día en las carreras)
Esta película de los hermanos Marx que hemos visto tantas veces se estrenó en 1937 y fue nominada a los Oscars. En nuestro país se estrenó el 01/05/1982. El doblaje que se hace de las películas extranjeras en España muchas veces puede ser un desastre: cambiamos títulos, diálogos, etc. Y eso sin recordar los recortes de la censura durante épocas pasadas. En esta escena acabo de encontrar algunos anacronismos en el doblaje. Por ejemplo, Groucho en una de sus frases nombra a Fidel Castro que, nacido en 1926, tenía sólo 11 años cuando la peli se estrenó y por tanto no viene a cuento referirse a él; más tarde cuando se están lavando las manos los tres hermanos cantan "María" de la película West Side Story (estrenada en 1961). Y para aquellos que entendáis la versión original os la dejo también y así podréis comparar y quizás encontréis algo más.