sábado, 12 de febrero de 2011
Un día en las carreras...pero, ¿de qué año?
A Day At The Races (Un día en las carreras)
Esta película de los hermanos Marx que hemos visto tantas veces se estrenó en 1937 y fue nominada a los Oscars. En nuestro país se estrenó el 01/05/1982. El doblaje que se hace de las películas extranjeras en España muchas veces puede ser un desastre: cambiamos títulos, diálogos, etc. Y eso sin recordar los recortes de la censura durante épocas pasadas. En esta escena acabo de encontrar algunos anacronismos en el doblaje. Por ejemplo, Groucho en una de sus frases nombra a Fidel Castro que, nacido en 1926, tenía sólo 11 años cuando la peli se estrenó y por tanto no viene a cuento referirse a él; más tarde cuando se están lavando las manos los tres hermanos cantan "María" de la película West Side Story (estrenada en 1961). Y para aquellos que entendáis la versión original os la dejo también y así podréis comparar y quizás encontréis algo más.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Entradas populares
-
Zaguán (Vejer de la Frontera, Cádiz) . mmhr/diciembre-2009 Zaguán . ( Del árabe hispano istawán, y este del árabe clásico usṭuwā... -
Esta es mi despedida del IES Almudeyne (Los Palacios y Villafranca, Sevilla), por fin llegó la jubilación. Me incorporé a su ... -
Estilo neo-manuelino, proyectada por el arquitecto Luis Monteiro (1886-1887). La cubierta de los andenes es de Gustave... -
Rosas, azules, anaranjados, violetas. Tonalidades pastel tiñen el cielo lleno de nubes desvaídas, mientras las sombras de la noche caen so... -
Era consciente de la pérdida de energía, de vitalidad, de la finitud... No era capaz de tomar las riendas, se dejaba ...
-
Hay una poesía, muy breve, que aprendí en el colegio en una de mis primeras lecturas y que nunca he olvidado, incluso recuerdo el dibujo ...
-
Las aguas bajan fangosas En el horizonte las estribaciones de la Sierra Norte El agua chorrea por esta cornisa Los eucaliptos marcan la ribe... -
Era un modelo de hábitat urbano, experimental de los años 30, tipo rural, en las afueras pero en la urbe: casas encala... -
Cuando prepares el almuerzo, piensa en los demás (no te olvides de alimentar a las palomas). Cuando luches tus guerras, piensa en los dem...
-
La frutería Al entrar me impregné de una amalgama de olores frescos a naranjas, fresas, limones, tomates, pimientos, ajos y brócoli. C...
No hay comentarios:
Publicar un comentario